SPANISH EDITING SERVICES
Desde el año 2000 esta compañía ha proporcionado servicios de traducción, edición y corrección de textos a particulares y compañías que trabajan con las comunidades LGBT e hispana.
Nuestros servicios son confidenciales, eficientes, rápidos y asequibles.
Los servicios que ofrecemos son:
Traducciones de inglés a español y de español a inglés
Traducciones certificadas y no certificadas
Corrección y edición de textos en español
Transcripción médica y legal (en ambos idiomas)
Localización de páginas web en español
Asistencia telefónica y empresarial (concierto de citas, servicios online, traducción simultánea, etc; en ambos idiomas)
Subtitulado en español
FORMA DE ENVÍO
La forma más rápida y efectiva de enviar y recibir documentos es electrónicamente, como un archivo adjunto en formato Microsoft Word enviado a la dirección de correo electrónico spanisheditingservices@gmail.com. Además, debería facilitarse la siguiente información:
1. Nombre y dirección de correo electrónico de la persona que manda el documento. Si los documentos a traducir/editar/corregir deben ser imprimidos y enviados por correo ordinario, por favor incluya su dirección de correo postal y su número de teléfono. Si necesita que los documentos le sean enviados por fax, por favor incluya su número de fax.
2. Una dirección de correo electrónico secundaria para asegurarse de que recibirá su documento traducido, corregido o editado – en el pasado hemos tenido problemas con algunas direcciones de correo electrónico.
3. Cualquier otra información que debamos saber antes de traducir, corregir o editar su texto: propósito u objetivo explícito, audiencia, etc.
4. Para estudiantes: colegio, curso y profesor.
Pasos
1. Spanish Editing Services recibe su(s) documento(s).
2. Le mandamos un presupuesto y tiempo de entrega aproximados.
3. Usted acepta nuestro presupuesto y tiempo de entrega aproximados.
4. Le mandamos un correo electrónico con información para realizar el pago.
5. Usted realiza el pago vía PayPal o US Money Order.
6. Recibimos el pago y traducimos, corregimos o editamos su(s) documento(s).
7. Le mandamos su(s) documento(s).
TARIFAS
CORRECCIÓN
Tarifa por hora $ 25/hora * *
Cargo mínimo de $15.00
EDICIÓN
Tarifa por hora $ 35/hora * *
Cargo mínimo de $25.00
TRADUCCIÓN
Standard (7 días) – $ 0.10 por palabra
Urgente (3 días) – $ 0.10 por palabra + tarifa urgente de $ 35 (disponible sólo para documentos entre 250 y 10,000 palabras)
Prioritaria (24 horas) – $ 0.10 por palabra + tarifa prioritaria de $ 55 (disponible sólo para documentos entre 250 y 4,000 palabras)
Para traducciones certificadas, añada $15 por cada página al precio de la traducción.
* * Puede ser más alta dependiendo de la complejidad del material. Los presupuestos se pueden dar por hora o en base al número de páginas con una cantidad exacta que dependerá de la extensión y complejidad del material así como del tiempo de entrega.
* * * Recuerde: sus circunstancias son únicas. Pónganse en contacto con nosotros para negociar la tarifa más adecuada al trabajo que necesita.
Además de los anteriores, tenemos tarifas especiales para estudiantes, escritores y organizaciones no gubernamentales. Pregúntenos por ellas.
FORMA DE PAGO
La forma más fácil de realizar un pago es a través de PayPal. Una de las ventajas de PayPal es que le permite pagar en diferentes divisas. Cuando use una divisa diferente al dólar norteamericano, añadiremos $25 al total de su presupuesto para cubrir los cambios de divisa y el cargo por pago intrafronterizo.
También puede pagar con un US Money Order pero debe saber que no empezaremos a trabar en su documento hasta que hayamos recibido su Money Order.
TRADUCCIONES FINANCIERAS
Déjenos ayudarle con su siguiente proyecto sea una traducción (español-inglés o inglés-español) o sea la revisión de documentos traducidos sin el debido rigor. Quedará gratamente sorprendido por el profesionalismo y la facilidad de todo el proceso.
La red de traductores de Spanish Editing Services tiene una amplia experiencia en todos los campos:
Contabilidad
Gestión de activos
Actividades bancarias
Comunicaciones
Relaciones Públicas
Ingeniería
Fondos de Inversión
Seguros de vida
Propiedades Inmobiliarias
Hipotecas
TRADUCCIONES LEGALES
Traducción y traducción certificada.
Podemos traducir y corregir demandas, formularios y cualquier documento relacionado con:
Casos de accidente
Casos criminales
Empleo
Inmigración
Propiedades inmobiliarias
Testamentos
Matrimonio
Divorcio
Ley familiar
Parejas del mismo sexo
Violencia Domestica
TRADUCCIONES MÉDICAS
100% confidenciales. Servicio de traducción, corrección y edición de textos rápido y eficaz.
Para médicos: proporcionar documentos traducidos para sus pacientes demuestra que se preocupa por ellos. Si además los entrega sin errores, demostrará ser un gran profesional.
Para pacientes: ¿está harto de no entender las instrucciones de su médico o de olvidarlas antes de que llegue a su casa? podemos ayudarle.
Spanish Editing Services garantiza una solución para sus necesidades.
Entre otros documentos, traducimos, editamos y corregimos:
Información para el paciente
Historiales médicos
Informes de estudios clínicos, manuales de información
Folletos
Solicitud de patentes
Partes médicos
Formularios de ingreso y alta
Documentos médicos en general,
Instrucciones para los pacientes,
Especificaciones en las etiquetas de los medicamentos
Formularios para las compañías aseguradoras
Manuscritos
Documentos con terminología médico-farmacológica.
También ofrecemos servicio de transcripción médica.
TRADUCIÓN DE DOCUMENTOS HIPOTECARIOS
Los documentos inmobiliarios e hipotecarios son contratos que conllevan una responsabilidad legal. Al proporcionar documentos en español a sus clientes hispanos usted:
(a) puede estar seguro de que sus clientes entienden los documentos que están firmando
(b) evitará todo tipo de dificultades legales que puedan surgir porque sus clientes no hayan entendido los términos de la hipoteca o contrato de arrendamiento
(c) reducirá los foreclosures de su compañía lo que, a la vez, le ayudará a asegurar mas hipotecas con bancos.
Traducimos, editamos y corregimos formularios, noticias para inquilinos y cualquier tipo de documento relacionado con:
Hipotecas: creación, compra o refinanciación
Transferencia de propiedades
Foreclosures (documentos legales y bancarios)
Dirección de propiedades en régimen de alquiler
Lanlord/Tenant (propietario/arrendatario)
DESCUENTOS PARA ONGs / NON-PROFITS
Ofrecemos traducciones, correcciones y ediciones GRATIS para organizaciones sin ánimo de lucro (hasta 1,000 palabras). A cambio, apreciaremos una mención en el texto traducido (postales, folletos, marca páginas, manifiestos, manuales, etc) o un enlace en su página web. Si su documento sobrepasa las 1,000 palabras, le haremos un 10% de descuento en su traducción, corrección o edición. Por favor envíenos una copia de su texto y su misision statement a spanisheditingservices@gmail.com y le responderemos con un presupuesto en 24 horas.
* * Para poder acceder al descuento del 10%, las organizaciones no gubernamentales estadounidenses {non-profits y 501(c)(3)} deben presentar prueba de su estado como organización no gubernamental.
DESCUENTOS PARA ESCRITORES
Servicio de edición, corrección y edición de textos en español.
Descuentos de hasta el 75%.
Poesía.
Novela.
Teatro.
Ficción.
No ficción.
Memorias.
DESCUENTOS PARA ESTUDIANTES
Somos expertos en literatura española e latinoamericana. Podemos ayudarle con sus materiales de aplicación a la universidad o college, asignaturas (Spanish 101 – 104, Spanish for Hotel Personnel, Spanish for Law Enforcement Personnel, Spanish for Bilingual Speakers, Spanish for Business, Spanish for Medical Employees, Spanish and Latin American Literature, Spanish Culture, Linguistics, Grammar), materiales de aplicación a programas de estudios en el extranjero y mucho mas.
Para solicitar un descuento, envíenos el documento que necesita traducir, corregir o editar, el nombre de su escuela, su clase, su profesor y el plazo en el que lo necesita a spanisheditingservices@gmail.com. Cuando lo hayamos recibido un email con toda la información, nos pondremos en contacto con usted para darle presupuesto antes de 24 horas.
¡No espere a la noche de antes de entregar un trabajo para que se lo corrijamos y ahorre! Aceptamos encargos de última hora pero no hacemos descuentos en ellos. Por ejemplo, en un trabajo de 3 páginas que deba ser corregido para mañana, usted pagaría $25 por nuestro servicio de corrección + una tarifa prioritaria de $55. Eso serian $80 en lugar de sólo $22.50 (precio regular – descuento del 10%) que pagaría si mandase el trabajo una semana antes de que deba entregarlo a su profesor.
EMPLEO
En este momento nuestras necesidades de personal están cubiertas y no estamos contratando. Los CVs no solicitados no serán revisados y serán descartados tan pronto sean recibidos.
